Przekłada się Biblię na coraz więcej języków, a równocześnie mówi się, że jeśli chcesz ją naprawdę zrozumieć, naucz się hebrajskiego i greki. Podobnie też dobry profesor fizyki potrafi bez skomplikowanych równań opowiedzieć gimnazjaliście o głównych ideach teorii względności Einsteina, ale jeżeli ktoś chce ją naprawdę poznać, musi się nauczyć równań różniczkowych (ks. prof. Łukasz Kamykowski).

Trudno się nie zgodzić, że o wiele lepiej zrozumie się dany tekst, jeśli będzie czytało się go w oryginale. Ale do dobrej znajomości języka nie wystarczy sama doskonała znajomość słów i struktur gramatycznych. Jesteśmy bowiem wyposażeni w nasze, pochodzące z naszego języka i kultury, narzędzia językowe i kulturowe. Nigdy nie da się więc wykluczyć, że trafimy na strukturę, która choć poprawna w danym języku, będzie dla nas niezrozumiała. Nie jesteśmy starożytnymi bliskowschodnimi pasterzami, rzemieślnikami, żołnierzami czy urzędnikami. Starożytne rozumienie Biblii jest nam raczej niedostępne, nawet jeśli będziemy znali grekę i hebrajski.