I tu pojawia się dylemat: usuwać chropowatości języka oryginału, które niekiedy mogą mieć znaczenie, i dostosowywać go do percepcji współczesnych, czy jednak takie chropowatości zostawiać, żeby właśnie czytelnik mógł się zastanowić, z czego wynika takie, a nie inne sformułowanie?