Z tekstem z Ewangelii Jana, w którym Jezus trzykrotnie pyta Piotra, czy ten Go kocha, a Piotr trzykrotnie odpowiada, że tak, i słyszy polecenie „Paś owce moje” jest pewien problem. Bo dlaczego Jezus pyta aż trzy razy? Wskazuje się, że chodzi o to, że tak jak Piotr trzy razy Jezusa się zaparł, tak ma teraz trzy razy powiedzieć, że Go kocha.

Na ciekawy aspekt zwraca jednak uwagę ks. Mariusz Rosik w tekście „Zawada” (warto go przeczytać), opierając się na analizie różnicy między greckim słowem „agape”, które oznacza absolutnie czystą, bezinteresowną i wręcz nadprzyrodzoną miłość, a słowem „filia”, które oznacza miłość czysto ludzką, często pokrewną przyjaźni.

Według niego gdyby chcieć oddać właściwie atmosferę dialogu Jezusa z Piotrem, brzmiałby on mniej więcej tak:

– Piotrze, czy kochasz Mnie czystą, nadprzyrodzoną miłością?

– Panie, kocham Cię zwykłą, ludzką miłością.

– Zapytam jeszcze raz: czy kochasz Mnie czystą, nadprzyrodzoną miłością?

– Panie, kocham Cię tak, jak potrafię – czysto po ludzku.

– No dobrze. Spróbujmy raz jeszcze: czy kochasz Mnie tak zwyczajnie, po ludzku?

*

Czy wtedy tekst nie staje się jaśniejszy?